YouTube user buffalax specializes in subtitling foreign music video clips. No, not translating - basically he subtitles the song with what he believes it sounds like in English, in a term he coined as being "buffalaxed."
Like this one: from the treasure trove that is Bollywood Mollywood (Kollywood?), here's "My loony bun is fine Benny Lava!" Hit play or go to Link [YouTube] | More subtitles by Buffalax - Thanks Skully!
Previously on Neatorama: Bollywood Thriller Captioned
Thought I'd hate it, but watched it anyways. Better than the Thriller one, but that could be just because it was Thriller.
It does kinda poke fun, but hopefully, not meanly.
However, for Alex and those interested, this isn't Bollywood. In fact most of the 'comedy' clips circulating (dancing dwarf, Indian thriller etc) are from south Indian cinema or 'Mollywood' (originally named for Madras, which is now Chennai).
This guy is actor/director/choreographer extraordinaire Prabhudeva and you should see him dance...legend! Example from way back in the day: http://uk.youtube.com/watch?v=3Q40NVzXhOw
I watched this with the sound off (I'm at work) and I kept trying to fit these hilarious lyrics into the tune 'Faith'.