NEW FEATURE: VOTE & EARN NEATOPOINTS!
Submit your own Neatorama post and vote for others' posts to earn NeatoPoints that you can redeem for T-shirts, hoodies and more over at the NeatoShop!


How Japan Remembers the Alamo


(Image: Onderdonk's The Fall of the Alamo, photo by Argos'Dad)

Have you visited the Alamo? You won't be able to access the basement, but you can explore the beautifully preserved remains of the battle site, explained in rich detail by tour guides and signs.

(Photo: David R. Tribble)

Among the many memorials there is this unusual monument inscribed with classical Chinese script. It was placed there in 1914 by Shiga Shigetaka, a visiting Japanese scholar who wanted to express the admiration of the Japanese people for the gallant defenders of Texas liberty who fell there in 1836.

Now how did that happen? How did people in Japan learn about the Alamo? Franz-Stefan Gady explains at The Diplomat.

In the 1870s, American Civil War veteran William S. Clarke, formerly the colonel of a Massachusetts regiment of volunteers, taught at an agricultural college in Japan. Among other courses, he taught on military history. In it, he told the story of the Alamo to young student Shiga Shigeta.


(Image: Oda Nobunaga as he was depicted in the anime series Battle Girls - Time Paradox)

Shigetaka felt moved by that story, especially its resemblance to a similar incident in Japanese history. In 1575, at the Battle of Nagashino, a small garrison withstood a siege by a massive enemy force until relief came from the famed general Oda Nobunaga. So Shigetaka began his poem with these words:

One hundred fifty are besieged by five thousand;
Not only the provisions but the ammunition is all gone.
Thirty-two men hear the news and hurry to the scene.
The heavy strokes of their sabers lead them into the fortress, through the ranks of the enemy to see
The commander of the fortress wet with blood,
And his men reeling against the walls with exhaustion but with swords in hand.

The determination of these brave foreigners so far away from Japan was familiar to Shigetaka and other people in Meiji Japan. Franz-Stefan Cady writes at The Diplomat:

Shigetaka grew up during the Meiji Restauration in Japan, a time of sweeping social upheaval when many Japanese felt that Western influences would supplant their country’s traditional culture. Perhaps then, he saw the battle as an opportunity to dispel some of the fears held by the Japanese about the West by illustrating that traditional (i.e. heroic or warrior) culture was comparable in both the United States and Japan.

The Japanese scholar’s effort to mythologize the Battle of the Alamo was thus on the one hand to emphasize a commonality of culture, and on the other hand a response to the dawn of Japanese Modernity. […]

Emphasizing the heroism of white Anglo-Texans and their dedication to ideals of freedom (and disregarding the contribution of Mexicans fighting for Texas in the 1830s) thus served to comfort Anglo-Texans in their struggles with Modernity, when they, like the Japanese during the Meiji Restauration, feared to lose their traditional identities amidst the social changes that were occurring in Texas during that time.

-via Kevin D. Williamson


Newest 4
Newest 4 Comments

The specific style of writing here is called "kanbun". It's a Japanese style for rendering classical Chinese texts. It was common literary style up until the early 1900's.
Abusive comment hidden. (Show it anyway.)
This is only a SWAG (scientific-wild-ass-guess). It seems likely that the monument was written in Kanshi, a Japanese term for Chinese poetry, and Japanese poetry written in Chinese by Japanese poets. During the Edo period and the early Meiji period many bunjin or "men of letters" schooled in the philosophy of Neo-Confucianism composed kanshi.
This would be similar to the West's Neo-Classical fascination with Greece and Rome which led to Latin inscriptions being placed on 19th and 20th century buildings and monuments.
The link below mentions over 40 such inscriptions on the Princeton campus.
https://www.princeton.edu/pr/pwb/04/0322/1b.shtml
Abusive comment hidden. (Show it anyway.)
Login to comment.




Email This Post to a Friend
"How Japan Remembers the Alamo"

Separate multiple emails with a comma. Limit 5.

 

Success! Your email has been sent!

close window

This website uses cookies.

This website uses cookies to improve user experience. By using this website you consent to all cookies in accordance with our Privacy Policy.

I agree
 
Learn More