Etaoin Shrdlu and Other Odd Words in the Oxford English Dictionary

The massive Oxford English Dictionary is, practically speaking, the official and exhaustive guide to the words of the English language. John Simpson, the Chief Editor, is retiring after 37 years with the project. He's spent decades tracking down the origins of different words. Simpson wrote in BBC News about his favorite word origins, such as etaoin shrdlu:

Etaoin shrdlu is an expression well known to newspaper compositors and little-known to readers.

It comes from the same stable as Anthony Burgess's Homage to Qwert Yuiop. Qwertyuiop is what you find on a computer screen (or, in the old days, on a typewriter) if you run your fingers along the top row of letters on a keyboard.

Etaoin shrdlu is the equivalent sequence of letters that an old-style Linotype printing machine operator would have put out by running his (or her) finger down the first two (leftmost) columns of Linotype keys.

But etaoin shrdlu had a purpose. The Linotype operator would hit these keys intentionally to signal that an error had been made and the preceding line should be removed from the type before it was printed.

Sometimes the type-setters and proofreaders were asleep and missed this alarm bell.

At the link, you can read about the origins of the words pom, pal, nacho and more.

Link -Thanks, Virginia!

(Photo: zigazou76)

Newest 4
Newest 4 Comments

The one about nacho is fascinating:

Several years ago one of my colleagues was busy researching the word nacho, the tortilla chip.

She combed the books and newspapers, and roamed from eating house to eating house, restaurant to restaurant, in search of the true origin.

Along the way she found many references to a Mexican chef, Ignacio (= "Nacho") Anaya, who worked on the north-east border of Mexico in the 1940s.

The first reference we found for nacho came from a Texan newspaper of 1948. It might all fit. But there is still that seed of doubt.

At the last moment we had to pull back from claiming that Nacho Anaya was the chef behind the tortilla. Close, but no cigar - as yet.
Abusive comment hidden. (Show it anyway.)
Login to comment.

Email This Post to a Friend
"Etaoin Shrdlu and Other Odd Words in the Oxford English Dictionary"

Separate multiple emails with a comma. Limit 5.


Success! Your email has been sent!

close window

This website uses cookies.

This website uses cookies to improve user experience. By using this website you consent to all cookies in accordance with our Privacy Policy.

I agree
Learn More