@Runa, there is no confirmed etymology for "octothorp", but the village does make sense. The symbol represents eight estates or farms surrounding the central common. Eight thorps, comprising one wick.

Whether it's unlikely that English cartographers combined Old English and Latin, I can't judge.