My personal favorite is a little less obvious.

The old MSDOS "ren" (rename) command would give this "duplicate file name or file not found" error, which sounds perfectly harmless until you parse it.

"Duplicate file name" = "Filename Already Exists"
"File Not Found" = "Filename Doesn't Exist"

So in short, the error says "The filename exists or it doesn't."