"On the Chewing of the Dead" would be a more literal translation of the title, preserving as it does the ambiguity between subjective and objective genitive. Agenbite of inwit.