"Graduation Day" wasn't the episode that was held back, it was "Earshot" when Jonathan was in the school's tower with a rifle. I remember watching the commentary with Whedon when they were talking about how they had to hold it back, I think they played a rerun instead.