This has been around in Japan and Korea for 5 years at least.

I'm a graphic designer and the first thing I do when I receive new copy (text) for a layout is Find-And-Replace double spaces with singles. And dashes with en-dashes, em-dashes with space-en-space. And inch marks with quote marks, foot marks with single quotes...