Comments on: Bonjour Vietnam. http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/ The Neat Side of the Web Thu, 16 Feb 2012 05:24:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Quang Hoang http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/comment-page-1/#comment-1845332 Quang Hoang Tue, 18 Aug 2009 22:39:07 +0000 http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/#comment-1845332 To my friends, all over the world. “Xin chào ?... Vi?t Nam!” Marc Lavoine Hoàng v?n Quang d?ch theo l?i Anh và Pháp (L?i ti?ng Anh có ?ôi ch? khác b?n g?c b?ng ti?ng Pháp) Arizona, Aug 18, 2009 Hãy cho ta bi?t v? cái tên trúc tr?c ?p ? theo ta t? thu? l?t lòng Ta mu?n bi?t chuy?n ngàn x?a xa c? Ðôi m?t ta van v? t?n cùng l?i Ta ch? th?y nh?ng ?nh hình chi?n tr?n Ti?ng tr?c th?ng g?m rú, chuy?n trong phim* S? m?t ngày tr? v? ta xin h?a Ch?m vào tay mãnh ??t th?t c?a ng??i Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó S? c?t l?i “Xin chào ?... Vi?t Nam!” K? ta nghe, v? màu da mái tóc Và sao chân ta nh? bé ???ng tr?n Ta mu?n th?y t?ng c?n nhà ng? ph? Nh?ng thuy?n con, ch? n?i, r?c ánh vàng Ta ch? bi?t l?i th? dài chi?n tr?n Ti?ng tr?c th?ng g?m rú, chuy?n trong phim S? m?t ngày tr? v? ta xin h?a Ch?m vào tay mãnh ??t th?t c?a ng??i Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó S? c?t l?i “Xin chào ?... Vi?t Nam!” Chào mi?u ??n, T??ng Ph?t, h? cho cha Chào giúp m? ru?ng ??ng xanh bát ngát L?i c?u nguy?n, xin tr? thành s? th?t Ð??c th?y ng??i, cây c?, c?i ngu?n ta S? m?t ngày tr? v? ta xin h?a Ch?m vào ng??i, m?nh ??t c?a h?n ta Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó S? c?t l?i “Xin chào ?... Vi?t Nam!” S? m?t ngày b??c v? ta xin h?a Ch?m vào ng??i, r?t cu?c, m?nh h?n ta Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó S? c?t l?i “Xin chào ?... Vi?t Nam!” “Vi?t Nam ?i! Xin chào, xin chào ?!” M?t l?i chào, ti?ng m? ?? c?a ta! * Trong l?i g?c, có nh?c ??n “a film by Cappola” (Un film de Coppola). Ðó chính là cu?n phim n?i ti?ng c?a M? “Apocalypse Now” (T?n Th? Bây Gi?) do ??o di?n Francis Ford Coppola, v?i các di?n viên n?i ti?ng Marlon Brando va Martin Sheen, ?o?t gi?i Cành C? Vàng Ði?n ?nh c?a Pháp. Phim kh?i quay n?m 1976 trong r?ng r?m Philippines, l?y b?i c?nh chi?n tranh Vi?t Nam trong th?i k? kh?c li?t cu?i th?p niên 1960’s. Cu?n phim ng?n m?t kinh phí kh?ng l?, ra m?t n?m 1979, nh?ng ?ã không mang l?i l?i nhu?n kinh t?. Phim truy?n ???c vi?t d?a vào tác ph?m “Heart of Darkness” c?a Joseph Conrad. Câu chuy?n nói v? m?t viên ??i úy tình báo M? ?u?c c? ?i vào r?ng r?m lùng b?t gi?t m?t viên ??i tá M? gàn d? ?ã ?ào nhi?m. Nh?ng c?nh sôi ??ng trong chi?n tranh VN nh? hàng ?oàn tr?c th?ng g?m rú và bom l?a napalm cháy r?c tr?i ???c x? d?ng nhi?u h?n c?n thi?t cho c?t chuy?n, nh?ng c?ng ?ã gây ?n t??ng m?nh v? chi?n tranh VN ??n nh?ng th? h? tr? sinh ra sau ?ó. (Ph?ng theo Wikipedia Aug-2009) To my friends, all over the world.

“Xin chào ?… Vi?t Nam!”
Marc Lavoine
Hoàng v?n Quang d?ch theo l?i Anh và Pháp
(L?i ti?ng Anh có ?ôi ch? khác b?n g?c b?ng ti?ng Pháp)
Arizona, Aug 18, 2009

Hãy cho ta bi?t v? cái tên trúc tr?c
?p ? theo ta t? thu? l?t lòng

Ta mu?n bi?t chuy?n ngàn x?a xa c?
Ðôi m?t ta van v? t?n cùng l?i

Ta ch? th?y nh?ng ?nh hình chi?n tr?n
Ti?ng tr?c th?ng g?m rú, chuy?n trong phim*

S? m?t ngày tr? v? ta xin h?a
Ch?m vào tay mãnh ??t th?t c?a ng??i
Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó
S? c?t l?i “Xin chào ?… Vi?t Nam!”

K? ta nghe, v? màu da mái tóc
Và sao chân ta nh? bé ???ng tr?n

Ta mu?n th?y t?ng c?n nhà ng? ph?
Nh?ng thuy?n con, ch? n?i, r?c ánh vàng

Ta ch? bi?t l?i th? dài chi?n tr?n
Ti?ng tr?c th?ng g?m rú, chuy?n trong phim

S? m?t ngày tr? v? ta xin h?a
Ch?m vào tay mãnh ??t th?t c?a ng??i
Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó
S? c?t l?i “Xin chào ?… Vi?t Nam!”

Chào mi?u ??n, T??ng Ph?t, h? cho cha
Chào giúp m? ru?ng ??ng xanh bát ngát
L?i c?u nguy?n, xin tr? thành s? th?t
Ð??c th?y ng??i, cây c?, c?i ngu?n ta

S? m?t ngày tr? v? ta xin h?a
Ch?m vào ng??i, m?nh ??t c?a h?n ta
Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó
S? c?t l?i “Xin chào ?… Vi?t Nam!”

S? m?t ngày b??c v? ta xin h?a
Ch?m vào ng??i, r?t cu?c, m?nh h?n ta
Ta s? ??n vào m?t ngày nào ?ó
S? c?t l?i “Xin chào ?… Vi?t Nam!”
“Vi?t Nam ?i! Xin chào, xin chào ?!”
M?t l?i chào, ti?ng m? ?? c?a ta!

* Trong l?i g?c, có nh?c ??n “a film by Cappola” (Un film de Coppola). Ðó chính là cu?n phim n?i ti?ng c?a M? “Apocalypse Now” (T?n Th? Bây Gi?) do ??o di?n Francis Ford Coppola, v?i các di?n viên n?i ti?ng Marlon Brando va Martin Sheen, ?o?t gi?i Cành C? Vàng Ði?n ?nh c?a Pháp. Phim kh?i quay n?m 1976 trong r?ng r?m Philippines, l?y b?i c?nh chi?n tranh Vi?t Nam trong th?i k? kh?c li?t cu?i th?p niên 1960’s. Cu?n phim ng?n m?t kinh phí kh?ng l?, ra m?t n?m 1979, nh?ng ?ã không mang l?i l?i nhu?n kinh t?. Phim truy?n ???c vi?t d?a vào tác ph?m “Heart of Darkness” c?a Joseph Conrad. Câu chuy?n nói v? m?t viên ??i úy tình báo M? ?u?c c? ?i vào r?ng r?m lùng b?t gi?t m?t viên ??i tá M? gàn d? ?ã ?ào nhi?m. Nh?ng c?nh sôi ??ng trong chi?n tranh VN nh? hàng ?oàn tr?c th?ng g?m rú và bom l?a napalm cháy r?c tr?i ???c x? d?ng nhi?u h?n c?n thi?t cho c?t chuy?n, nh?ng c?ng ?ã gây ?n t??ng m?nh v? chi?n tranh VN ??n nh?ng th? h? tr? sinh ra sau ?ó. (Ph?ng theo Wikipedia Aug-2009)

]]> By: Paige http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/comment-page-1/#comment-645354 Paige Mon, 07 Jul 2008 04:32:31 +0000 http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/#comment-645354 This song is awsome no one could sing it better than Quynh Anh, and she looks like she came from a decent family, well educated not like Nhu Loan or something This song is awsome no one could sing it better than Quynh Anh, and she looks like she came from a decent family, well educated not like Nhu Loan or something

]]> By: Tuan http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/comment-page-1/#comment-109245 Tuan Sat, 12 May 2007 05:11:10 +0000 http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/#comment-109245 It's a nostalgic song that has evidently touched a lot of hearts, including mine. Translation from http://english.ohmynews.com/articleview/article_view.asp?menu=c10400&no=273609&rel_no=1 Tell me this name, strange and difficult to pronounce That I have carried since my birth Tell me the old empire and the feature of my slanted eyes Describing me better than what you dare not say I only know you from the war images A Coppola movie, (and) the angry helicopters Someday, I will go there, someday to say hello to your soul Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam Tell me my color, my hair and my small feet That I have carried since my birth Tell me your house, your street, tell me this unknown entity The floating markets and the wooden sampans I could only recognize my country from the war photos A Coppola movie, (and) the helicopters in anger Someday, I will go there, someday to say hello to your soul Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam The temples and the stone-carved Buddha statues for my fathers The stooping women in the rice fields for my mothers Praying in the light to see my brothers again To touch my soul, my roots, my land. Someday, I will go there, someday to say hello to your soul Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam (twice) It’s a nostalgic song that has evidently touched a lot of hearts, including mine.

Translation from http://english.ohmynews.com/articleview/article_view.asp?menu=c10400&n o=273609&rel_no=1

Tell me this name, strange and difficult to pronounce
That I have carried since my birth
Tell me the old empire and the feature of my slanted eyes
Describing me better than what you dare not say
I only know you from the war images
A Coppola movie, (and) the angry helicopters
Someday, I will go there, someday to say hello to your soul
Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam
Tell me my color, my hair and my small feet
That I have carried since my birth
Tell me your house, your street, tell me this unknown entity
The floating markets and the wooden sampans
I could only recognize my country from the war photos
A Coppola movie, (and) the helicopters in anger
Someday, I will go there, someday to say hello to your soul
Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam
The temples and the stone-carved Buddha statues for my fathers
The stooping women in the rice fields for my mothers
Praying in the light to see my brothers again
To touch my soul, my roots, my land.
Someday, I will go there, someday to say hello to your soul
Someday, I will go there, to say hello to you, Vietnam (twice)

]]> By: Kevin http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/comment-page-1/#comment-103055 Kevin Fri, 27 Apr 2007 02:30:44 +0000 http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/#comment-103055 For anyone to say this song is racist or rubbish is to show they are completely devoid of sentiment,compassion or artistic feeling. As told previously it is a song inspired by and dedicated to a young girl who has never had the chance to see her mother country and it pays hommage to that.I salute Marc Lavoine and his beautiful protege Pham Quynh Anh . For anyone to say this song is racist or rubbish is to show they are completely devoid of sentiment,compassion or artistic feeling. As told previously it is a song inspired by and dedicated to a young girl who has never had the chance to see her mother country and it pays hommage to that.I salute Marc Lavoine and his beautiful protege Pham Quynh Anh .

]]> By: Tom p http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/comment-page-1/#comment-90401 Tom p Fri, 23 Mar 2007 00:59:15 +0000 http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/#comment-90401 amazing pictures.....rubbish song amazing pictures…..rubbish song

]]> By: Titi http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/comment-page-1/#comment-90351 Titi Thu, 22 Mar 2007 21:56:37 +0000 http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/#comment-90351 Aramax > This song is ABSOLUTLY NOT RACIST :o ! I'm french and the lyrics don't say that you seems to think. The singer, Pham Quynh Anh, is a belgium vietnamian... ! Aramax > This song is ABSOLUTLY NOT RACIST :o ! I’m french and the lyrics don’t say that you seems to think. The singer, Pham Quynh Anh, is a belgium vietnamian… !

]]> By: Anh Tran http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/comment-page-1/#comment-90335 Anh Tran Thu, 22 Mar 2007 20:38:57 +0000 http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/#comment-90335 I don't understand french, can someone translate the whole song for us? Thank you. The pictures, the music and the singer's voice are so beautiful that I don't know how to describe. Thanks again for the beautiful work. I don’t understand french, can someone translate the whole song for us? Thank you.
The pictures, the music and the singer’s voice are so beautiful that I don’t know how to describe.
Thanks again for the beautiful work.

]]> By: Alex http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/comment-page-1/#comment-90078 Alex Thu, 22 Mar 2007 02:38:24 +0000 http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/#comment-90078 Both the song and the pictures are quite beautiful. Both the song and the pictures are quite beautiful.

]]> By: Barjak http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/comment-page-1/#comment-90059 Barjak Thu, 22 Mar 2007 01:38:01 +0000 http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/#comment-90059 Wow ! How can you say that this song is racist ?? This is crazy ! Or maybe you didn't understood the lyrics and what it's talking about. This song was written by Marc Lavoine specially for Pham Quynh Anh, and it tells her story : the feelings of a young vietnamese who grew up outside of her country of birth because of the war. How could it be racist in any way ? Wow !

How can you say that this song is racist ?? This is crazy ! Or maybe you didn’t understood the lyrics and what it’s talking about.

This song was written by Marc Lavoine specially for Pham Quynh Anh, and it tells her story : the feelings of a young vietnamese who grew up outside of her country of birth because of the war. How could it be racist in any way ?

]]> By: Kelly http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/comment-page-1/#comment-90013 Kelly Wed, 21 Mar 2007 22:53:13 +0000 http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/#comment-90013 I don't care for the song, but the pictures are beautiful. I don’t care for the song, but the pictures are beautiful.

]]> By: Aramax http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/comment-page-1/#comment-90005 Aramax Wed, 21 Mar 2007 22:28:55 +0000 http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/#comment-90005 I guess since it's performed by Pham Quynh Anh it's not that much of a racist song but still... I dont think I would like if someone would sing a song about racial stereotype of my ethnicity. I guess since it’s performed by Pham Quynh Anh it’s not that much of a racist song but still… I dont think I would like if someone would sing a song about racial stereotype of my ethnicity.

]]> By: Aramax http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/comment-page-1/#comment-90004 Aramax Wed, 21 Mar 2007 22:24:44 +0000 http://www.neatorama.com/2007/03/21/bonjour-vietnam/#comment-90004 Why is the whole song in french? I will translate a part of the song... "...my little feet that carried me since I was born..." The song talk a lot about the physical description of Vietnamese peoples... I dont know if I should show this to my cousin ( His father is from Vietnam ) because it's almost racist... and certainly cheesy. Why is the whole song in french?

I will translate a part of the song…

“…my little feet that carried me since I was born…”

The song talk a lot about the physical description of Vietnamese peoples… I dont know if I should show this to my cousin ( His father is from Vietnam ) because it’s almost racist… and certainly cheesy.

]]>